SÉ ADÓNDE VOY
Joan, cuando tenía un año, ya sabía adónde iba.
¿A la derecha? ¿A la izquierda? No, todo recto.
A los 5 años escribió:
"Querido Papá Noel, no quiero una muñeca ni una pelota roja.
Quiero un par de medias de seda, pero de seda natural, no sintética".
El primer par de medias lo tuvo a los 12 años, y eran sintéticas.
Las otras chicas están esperando el autobús. Y esperan.
Miradla, se dirige al furgón del lechero.
¿Le pedirá que la lleve? Sí.
A los 18 años es una chica que trabaja y que aún sabe lo que quiere.
Un chico quiere llevarla al cine dos veces por semana, si se lo permite.
Ella prefiere cenar en el mejor hotel de la ciudad,
aunque sólo pueda llevarla una vez al mes.
Es esa, la chica alta y delgada. ¿La llevará? Lo hará.
Ahora tiene 25 años, y hay algo en lo que no ha cambiado.
Sigue sabiendo adónde va.
- Buenas noches, Srta. Webster. - Buenas noches, Leon.
Hola, cariño.
Recibí tu telegrama. Creí que pasarías las vacaciones en casa.
Lo siento, pero me ves casi todos los fines de semana.
- ¿Has traído mi dinero? - Sí, aquí está.
47 libras con 19 peniques. Firma el recibo y cuenta el dinero.
- ¿No te importa que lo saque todo? - El dinero es tuyo.
Como director de banco, prefiero que dejes la cuenta abierta.
Como padre tuyo... No quiero nada, gracias.
Pero hoy tienes que tomar algo. Tomará un jerez.
- Te encanta el jerez. - ¿Usted lo de siempre?
Gracias.
- ¿Cómo que "lo de siempre"? - Sí, ginebra con Dubonnet.
No tienes respeto por mi posición.
Cariño, sé razonable.
Piensa en las otras chicas, todas tienen padres con posiciones.
No todos los padres dirigen un banco.
Gracias.
Cariño, por una vez no te comportes como un director.
Esta noche sé sólo mi padre.
Joan, he venido desde Ecclesholme y sabes que no me gusta
que me vean en un lugar tan caro como éste.
- Sabes lo que dirían mis clientes... - Papá, voy a casarme.
¿Qué?
- Su mesa, Srta. Webster. - Gracias, Freddy.
Vamos, cariño. Bébetelo.
Un diamante. ¿Quién es?
Perdón.
Es tu tarjeta de CCI.
No puedes casarte con Industrias Químicas Consolidadas.
¿No?
En la tarjeta sólo está tu nombre, así que...
- ¿Quieres decir que...? - Exactamente.
Robert Bellinger es uno de los hombres más ricos de Inglaterra.
¿No le gusta la sopa, Srta. Webster?
Nos pusimos a hablar y se enfrío.
- ¿Puede llevársela? - Por supuesto.
Joan, deja de actuar. Todavía no eres Lady Bellinger.
¿Me acompañas a la estación?
- ¿Esta noche? - Voy a coger el expreso de Escocia.
- ¿Vas a Glasgow? - Más lejos. A las islas occidentales.
¿Tienes billete? Habrá una gran cola.
Está todo dispuesto y preparado. Voy a una isla que se llama Kiloran.
¿Dónde está?
En las Hébridas. Lleva un día y medio llegar.
La isla es suya, él ya está allí.
Nos casaremos allí, lejos de la gente.
- ¿Has estado alguna vez? - Muchas.
- ¿Qué? - En sueños.
Me ha hablado mucho de ella. Hay una vieja casa.
La guerra está a millones de kilómetros.
Hay playas famosas, ovejas, pájaros, y las focas grises del Atlántico.
Bellinger debe de tener mi edad.
¿Qué tiene eso de malo, cariño?
- Papá, vamos a bailar. - No, Joan.
Anda, tú sabes bailar. Me enseñaste a hacerlo.
- Buenas noches, Hunter. - Buenas noches, Srta. Webster.
Sígame. Perdón.
Espero que esté cómoda.
Gracias, Sr. Hunter.
He conseguido que no la pusiesen encima de las ruedas.
Estupendo, Hunter.
- ¿Tomará el té por la mañana? - Sí, por favor.
Lo damos a las seis y media. ¿La despierto media hora antes?
- Sí, gracias. - Muy bien, Srta. Webster.
Gracias, Sr. Hunter.
Fue una buena idea coger un coche-cama.
- Órdenes de Sir Robert. - No es fácil hoy en día.
- Tenemos nuestros métodos. - Éste es mi padre.
¿Cómo está, señor?
Le he preparado este itinerario a petición de Sir Robert.
Le agradecería que lo estudiase.
Al llegar a Glasgow deberá trasladarse a la estación de la calle Buchanan.
El Sr. MacAllister, director de la metalurgia Bellinger,
estará esperándola en la Central.
Llegará a Oban, en Argyllshire, a las once y media.
- Nos vamos, señor. - Debo irme.
- Perdón. - Adiós.
- Adiós, Hunter.
Adiós, papa. Mándame un telegrama. Volveré dentro de una semana.
- Hunter te dará la dirección. - Adiós, cariño. Que Dios te bendiga.
Adiós, Hunter.
Adiós, señorita. Le deseo que sea muy feliz.
Escríbeme.
No te preocupes por mí. Sé adónde voy.
Sé adónde voy, y sé quién va conmigo.
Sé a quién quiero, pero el amor sabe con quién me caso.
Itinerario del viaje de la Srta. Webster.
De Manchester a la isla de Kiloran, en Escocia.
Manchester. Salida a la 1:10 desde la plataforma 1.
Coche-cama en primera...
...algunos dicen que es negro...
Preston, 2:27...
...el apuesto y encantador Johnny.
Glasgow. Barco Lochinvar. 13:15, salida a las islas occidentales.
Sé adónde voy, y sé quién va conmigo.
Sé a quién quiero, pero el amor sabe con quién me caso.
No puedes casarte con Industrias Químicas Consolidadas.
¿No puedo?
Joan Webster,
¿aceptas a Industrias Químicas Consolidadas
como tu legítimo esposo?
Sí.
Industrias Químicas Consolidadas,
¿aceptas a Joan Webster como tu legítima esposa?
Buenas noches, Lady Bellinger.
Está todo listo, todo listo, todo listo, todo listo, todo listo...
- ¿Lo cargo en su cuenta, señorita? - Claro.
Es perfecto, es perfecto, es perfecto...
Se lo enviaremos, señora. Se lo enviaremos, se lo enviaremos.
- 500 guineas, 500 guineas... - Para usted, señora.
- El coche de Lady Bellinger. - Papeles, papeles, papeles...
Tú irás por el camino de arriba, yo por el de abajo,
y llegaré a Escocia antes que tú.
Próxima estación, Gretna Green. Está en la frontera.
¡Central de Glasgow!
- ¿Señorita Webster? - ¿Sí?
Un caballero desea verla. Está con él el jefe de estación.
- ¿Srta. Webster? - Sí.
- Soy MacAllister. - ¿Cómo está?
El Sr. Tinning.
- ¿Cómo está? - Encantado.
- Un día magnífico. - Sí.
Le llevará tiempo llegar a la calle Buchanan. Permítame.
¿Srta. Webster? Soy el agente de David MacBrain.
Un bonito día.
- Srta. Webster... - ¿Cómo está, capitán?
He recibido una carta sobre usted del Sr. Lee.
- ¿Su primera visita a las islas? - Sí.
Un día magnífico.
- ¿Srta. Webster? - ¿Sí?
Resguárdese de la lluvia.
Es un pena lo del día. Hace una hora estaba precioso.
Pero en las islas nunca dura mucho. Ya se acostumbrará.
- ¿Se dirige a Kiloran, Srta. Webster? - Sí.
- ¿Está lejos Puerto Erraig? - Bastante, si va a pie.
Sólo a 40 minutos si tiene coche, y usted lo tiene.
Puerto Erraig está detrás de esos árboles.
Ése es el castillo de Moy, antigua casa de los MacLaine de Erraig.
- ¿Dónde viven ahora? - Ahí abajo, en la casa Erraig.
Pero estarán todos muertos, o en Nueva Zelanda.
La única que queda es Catriona MacLaine.
¿Se puede entrar en el castillo?
Sí, puede entrar cualquiera, excepto los terratenientes de Kiloran.
- Pesa una maldición sobre ellos. - ¿Qué maldición?
Si traspasan ese umbral, dicen que la maldición es terrible.
- Tendré que bajar. - ¿Se las llevo?
- No, gracias, me arreglo. - Será mejor que espere aquí.
Puede que Ruaridh Mhor no la lleve hasta Kiloran con este tiempo.
No, vendrá mi prometido a buscarme.
¿El caballero rico de los anteojos es su prometido?
Sí.
- Bien, les deseo muchas bendiciones. - Gracias.
Pero con la niebla que se aproxima,
su prometido no verá mejor ni con seis pares de anteojos.
Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Mala suerte, hoy no cruzamos. - ¿No es ése el barco de Kiloran?
No.
Aunque lo fuese, no regresaría hoy, milady.
Ése es el ferry. Lástima que no hiciese esperar el coche.
- Era lo que le gritaba. - No lo entendimos.
¿Por qué debía hacerlo esperar?
Para volver a Tobermory y dormir en una cama confortable.
Pienso pasar la noche en Kiloran.
¿Le gustaría esperar en la casa? Conozco a sus dueños.
Gracias, pero estaba previsto que me recogiese aquí el barco,
y será mejor que lo espere.
Vale.
Es la casa grande de la colina.
¿Es gaélico lo que hablan?
Sí, milady. ¿Qué va a ser sino gaélico?
- ¿Y ese ruido? - Los cantos de las focas.
- ¿Las focas? - Sí, les gusta la niebla templada.
Si no llega mi barco, ¿me lleva usted?
No, milady.
Puerto Erraig, 17:15. El barco de Kiloran recogerá a la Srta. Webster.
Buenas noches. Busco la casa.
Verá una portezuela. En lo alto.
Gracias.
¿Hola?
Permítame ser el primero en darle la bienvenida a esta casa, joven.
Iba a bajar a buscarla. Pase. Hemos encendido el fuego.
- Veo que ha conocido al coronel. - He tenido ese placer.
Me llamo Barnstaple.
El mejor entrenador de pajarracos...
De halcones, querido Torquil.
El mejor entrenador de halcones de las islas.
¡Del mundo, muchacho!
Catriona ha salido. Es nuestra anfitriona.
No sabe que estamos aquí, pero le buscará un rincón.
Una gran mujer, que Dios la bendiga. Una gran mujer.
Nos conocemos desde niños. Se casó con un inglés, Potts.
Está en Oriente Medio, y el hijo en un internado.
¿Qué tal el negocio, coronel?
Bien. Tengo un nuevo producto. Águilas.
Llevo meses entrenando un águila dorada.
¿Un águila? ¿Caza con ella como con los halcones?
- Está sorprendido. - ¿Dónde está? Me gustaría verla.
Lo siento, la perdí hace cuatro días, y no he vuelto a verla.
- ¿Dónde la vio por última vez? - En Gorrie"s Leap.
Estaba cazando conejos, y la maldita perdió el interés.
Echó a volar en Ben Tulluck y desapareció tras una nube.
Salgo a buscarla a diario.
He recorrido esa maldita montaña muchas veces.
Pero la encontraré.
- ¡Catriona! - Aquí está la querida muchacha.
¡Torquil!
¡Sra. Potts!
El gaélico es muy raro.
¿Aún tienes esos sabuesos famélicos?
¿Cómo te las arreglas para alimentarlos?
Vivimos en el campo. Conejos, ciervos, y alguna res perdida.
¿Qué quieres? ¿Que me los coma yo cuando hay tanta tensión?
¿Qué te parece ese hueso? Fíjate en la cabeza.
Torquil, me alegro de que hayas venido a ver a una vieja como yo.
- Buenas noches. - Una compañera de viaje a Kiloran.
- Ya, Ruaridh no ha querido llevaros. - Es cierto, pero te quiero igual.
Vine en el autobús de mediodía para verte.
- Es la Srta... - Webster.
La Srta. Webster.
- ¿Cómo está? - Es un placer.
Perdone, no la había visto. La culpa es de Torquil.
- Pasará aquí la noche, claro. - No quiero molestar...
No es molestia. Llevo meses sin oír unas tonterías femeninas inteligentes.
Además, no tiene adónde ir.
Tranquila, no tendrá que dormir en el suelo.
Pero los hombres sí.
No sé por dónde ha venido, pero habrá visto que la casa está desordenada.
Me pareció algo lóbrega.
Es normal. Acaban de irse los muchachos.
- ¿Qué muchachos? - Los de la RAF.
Han estado aquí dos años. Eran 80, nada menos.
Pero le habrán compensado los daños.
Sí, en eso han sido muy justos.
Aparte de intentar venderme sus cimientos de hormigón.
Pero no los necesitaba.
No, me pagarán una buena suma o dejarán el lugar como estaba.
- Después de la guerra, claro. - ¿Qué vas a escoger?
He ahí la pregunta, Torquil. MacLaine contra Potts.
¡Arriba los MacLaine!
- ¿Una copita? - Por supuesto.
Sírvete. Vamos a cenar.
Maldito chucho, deja en paz a los conejos.
Haremos un guiso.
El coronel dice que ahora eres una mala tiradora.
Querido Torquil, tengo un truco que me hace tirar mejor que tú.
Después de gorronear en los refugios de los guardas forestales,
encuentras un conejo, apuntas y te dices: "Si no le doy, no como".
- Y no fallas. - Y no falla.
- ¿Cuál es su nombre de pila? - Joan.
El mío es Catriona. ¿Sabes despellejar un conejo?
- Una mujer extraña. - ¿Qué sabéis los jóvenes de mujeres?
- Nada, nada. - Entonces sabes tanto como yo.
Domar una mujer debe ser peor que domar un águila.
Es imposible, amigo, imposible.
¿Cómo te ha tratado la guerra?
No muy mal. He visto algo de mundo.
- ¿Has vuelto por casa? - Hace 4 años.
- ¿Estarás mucho tiempo? - Ocho días.
No es mucho.
Hay una forma buena y otra mala de despellejar un conejo.
Sólo sé la mala. Coronel, lo necesitan.
¡Marchando!
¿Habéis oído un cascabel?
Por un momento me pareció que volvía.
- ¡Coronel! - Ya voy!
- ¿Qué creyó haber oído? - Su águila.
Es un poco raro, ¿no?
¿Quién no lo es?
¡Es Kiloran! Parece enorme.
Escala 5 cmslKm.
Si se levanta el viento, despejará la niebla.
- Parece que es así. - ¿Estará mucho tiempo en la isla?
- Varios días. - ¿Conoce a alguien allí?
- Es una buena isla. - Lo sé.
¿La conoce?
No. Pero me han hablado de ella. ¿La conoce bien?
Hace 29 años que la conozco.
No le habría echado tantos años.
Soy cuatro años mayor.
¿Se alojará en la isla?
Tengo 8 días de permiso. Quiero pasarlos allí.
¿Conoce a Sir Robert Bellinger?
No, no lo conozco.
¿Sabe él que va a Kiloran?
No. ¿Lo conoce?
- Muy bien. - ¿Es un buen hombre?
- El mejor. - Me gustaría conocerlo.
Acabará por hacerlo, Kiloran es una isla pequeña.
No es tan pequeña.
Dicen que se recorre de punta a punta en hora y media.
Supongo que sí, ¿pero quién quiere hacerlo?
- Hay cosas mejores que hacer. - ¿Por ejemplo?
Cazar urogallos, pescar salmones, bañarse en la bahía de Kiloran,
ir de picnic a Pig"s Paradise.
- ¿Dónde está eso? - En la costa norte.
Hay una aguilera en Baim Bretham. Le prometí al coronel que lo llevaría.
- ¿El coronel también va? - Sí, tiene un permiso de Bellinger.
- ¿Se necesita un permiso? - En tiempo de guerra, los visitantes, sí.
Yo me alojaré con el alguacil. Tiene una casa en la parte oeste.
La casa Kiloran está cerca del lago.
Sí, del lago.
- ¿Quién es? - Soy yo.
He estado fuera y está más claro.
Si hay suerte, mañana cruzaremos.
- Gracias por decírmelo. - Hasta mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Se ven los árboles. Dentro de media hora se verá la orilla.
Para entonces estaré dormida.
Desde la punta noroeste se ve muy bien Kiloran.
Al amanecer, el sol ilumina la playa de Velnaha Bay.
Con unos prismáticos se ve la gente paseando.
¿Tiene una cerilla o un encendedor?
Gracias.
- ¿Está prometida? - Sí. Voy a Kiloran a casarme.
Es un honor para Kiloran.
Que todo salga como desea su corazón.
- Gracias. - ¿Será pronto?
- Mañana. Si el tiempo lo permite. - ¿En su habitación hay vigas?
Sí, ¿por qué?
Cuéntelas antes de dormirse y se cumplirán sus deseos.
- ¿Así de fácil? - Sólo la primera noche bajo el techo.
Los de las casas modernas no saben lo que se pierden.
- Buenas noches. - Pero si no tiene fe, no funcionará.
Una, dos, tres, cuatro, cinco...
Señor, no dejes que pare el viento, que se lleve la niebla.
Buenos días, Srta. Webster.
Buenos días. Lo de contar las vigas funciona.
- Su deseo fue demasiado fuerte. - ¿Qué ocurre?
Hay un aviso de temporal.
- ¿Y eso qué significa? - Que se lo diga Ruaridh Mhor.
¿Cuánto durará el temporal? Mientras sople el viento, milady.
Puede durar un día, o una semana.
Está tan cerca. Tardaríamos media hora en llegar.
Y en menos de un segundo estaríamos en el otro mundo.
¿Puedo hablar con la isla?
Por radio, desde el puesto de guardacostas.
- ¿Pueden usarlo los civiles? - Sí.
- ¿Dónde está ese puesto? - En Tobermory.
- ¿Podemos conseguir un coche? - No es necesario, iremos en autobús.
Ruaridh, estaremos en el hotel de las Islas.
Es mejor mudarse al hotel, seríamos una molestia para Catriona.
Sí, claro.
Muy bien. ¿Desayunamos? Anímese.
Estoy bien.
- Muy difícil. - Una locura.
Fue un acuerdo. Correos la quería en lo alto de la colina, Catriona abajo.
¿Y por qué aquí?
Cuando la pusieron aquí, era un verano seco.
Olvidaron que con las lluvias... ¿Hola?
Bien, tiene una habitación grande.
- ¿Y usted? - Una pequeña.
Ahora puedo ver el castillo. Ud. habrá entrado cientos de veces.
- No. - ¿No ha entrado?
- ¿Entrará ahora? - No, creo que no.
- No tema la maldición del castillo. - ¿Qué le han contado sobre eso?
Sé que pesa sobre los terratenientes de Kiloran.
No sé si se aplica a las esposas, o futuras esposas,
de los terratenientes, pero me arriesgaré.
¿Viene?
Voy a presentarme. Soy MacNeil de Kiloran.
Yo soy el terrateniente de Kiloran.
Sir Robert Bellinger sólo lo tiene en alquiler durante la guerra.
Ya.
No hay mucha diferencia. Ahora mismo es de él.
¿Tiene miedo?
Mi padre nunca entró en el castillo de Moy, ni mi abuelo,
ni su padre, ni yo.
¿Cómo se contiene? ¿No siente curiosidad?
No, ha sido así siempre.
¿Nos vamos?
Perdone, ¿no es usted MacNeil de Kiloran?
- Sí. - ¡Te lo dije, Hamish!
Lo conocí cuando era un niño, Kiloran. Conocí bien a su padre.
Mi mujer es de la isla, de Racebri. Katie Clark.
Usted es John MacAllister.
Sí. Tiene la memoria de su padre.
- ¿Vuelve para quedarse, Kiloran? - Tengo una semana de permiso.
Vaya, vaya.
- Pero no durará mucho. - Claro que no.
Estoy esperando el barco. ¿Cómo están todos en Kiloran?
Bueno... Están bien, muy bien.
Mi hijo me estaba hablando del rico de Kiloran,
el que es su inquilino. Dice que es como un reyezuelo.
El primo segundo de mi mujer, Hector MacCordrum,
trabajó allí en la primavera en la piscina que está haciendo.
¿Una piscina?
Qué tontería. Con todo el mar que hay para bañarse.
Y el lago.
Dinero gastado es dinero ganado.
Sí, el primo segundo de mi mujer no se quejaba.
Cuando el río suena, agua lleva.
El rico de Kiloran no mira el dinero.
Se trae el salmón del continente, y los ríos de aquí están llenos de ellos.
¿Quién pesca salmones en Kiloran?
¿Quién los va a pescar si no hay quien los compre?
¿Tendría que comprarlos él antes de que empezasen a pescarlos?
¿No puede pescarlos él?
No, no puede. Se trajo la mejor caña de Glasgow, pero no pican los peces.
Sí, los peces no lo conocen.
¿Para qué son las armas?
Estamos perdiendo corderos. Hemos visto un águila.
Un águila dorada.
- No podía desearles buena caza. - No.
- ¿Le ha molestado lo que dijeron? - Me pareció una tontería.
¿Por qué no puede hacer una piscina si quiere?
A mí me gustan las piscinas.
- Es cuestión de gustos. - Exacto.
También prefiero acudir al pescadero si quiero comer salmón,
antes que mojarme las rodillas esperando que pasen los salmones.
- ¿De veras? - De veras.
¿La leyenda de Corryvreckan?
Es el segundo remolino más grande de Europa.
Está en el noreste de Kiloran, junto a Scarba.
"Corry" significa "remolino". Vreckan fue un príncipe noruego.
Quiso casarse con la hija del Señor de las Islas.
Hola, hola, hola. Hola, Bull Star. Hola, Bull Star.
Siga.
El Señor de las Islas se negó a entregarle a su hija...
Porque era escocés.
...salvo con una excepción.
El príncipe Vreckan debía anclar su nave en Corryvreckan
durante tres días y tres noches.
¿Cuál era la trampa?
La trampa era que creía que se ahogaría.
Es un lugar terrible.
Cuando sube la marea, se forman remolinos.
Se oye el rugido a varios kilómetros. Es cierto, se oye desde Kiloran.
Pero ancló su nave.
Lo que hizo fue regresar a Noruega.
Les pidió consejo a los ancianos, y se llevó tres maromas de ancla.
Una de cáñamo, una de... Un momento. Una de...
- De lino. - De lino. Gracias, Sra. Beaton.
Pero sabe de qué estaba hecha la tercera, Kiloran.
Claro. La tercera se hizo con el cabello de las doncellas
que habían sido fieles a sus amantes.
Siga.
Las doncellas le regalaron sus cabelleras,
y el príncipe Vreckan zarpó rumbo a las Hébridas.
La primera noche se rompió la maroma de cáñamo.
La segunda se rompió la de lino, la maroma de la Sra. Beaton.
La tercera aguantó más. La tercera...
Hola, Tobermory. Hola, Tobermory.
Aquí la isla de Kiloran. Aquí la isla de Kiloran, cambio.
Hola, Kiloran. Hola, Kiloran. Aquí Tobermory, aquí Tobermory.
Aquí Tobermory. La Srta. Webster desea hablar con Sir Robert Bellinger.
Prepárese, por favor. Prepárese, por favor.
- Aquí, querida. - Gracias.
¿Hola? ¿Robert? Habla Joan. Estoy aquí, en Tobermory.
He tenido un buen viaje. Es una lástima lo del tiempo.
Si quiere que conteste Sir Robert, diga "cambio".
Cambio.
Hola, cariño. Habla Robert. Me alegro de oír tu voz.
Aquí estamos listos. Listos y esperando. Mala suerte.
Espero que Garkic te entregara el anillo.
Espero que te guste. Hunter iría a despedirte, cambio.
Por supuesto, Robert. Fue todo magnífico.
¿Te ocurre algo en la voz? ¿Estás resfriado? Cambio.
¿Hola? No, no estoy resfriado. ¿Suena como si lo estuviese?
¿Joan, tienes un bolígrafo? Anota un número de teléfono.
¿Lista? 2-3-6. 2-3-6. ¿Lo tienes? Es el número de los Robinson.
Han alquilado un castillo en Sorne.
Robinson ha hecho muchos trabajos para mí.
Es uno de los mejores. Su esposa también.
Es la única gente que vale la pena conocer por aquí.
Llámalos, te recibirán con alegría.
Iré a recogerte en cuanto amaine el temporal. Cambio.
Robert, tengo el número y los llamaré, pero prefiero quedarme en el hotel.
¿No te importa? Cambio.
De acuerdo, cariño, haz como quieras.
El mayor Foster, el alguacil de MacNeil está a mi lado.
Quiere hablar con MacNeil. ¿Está ahí?
Lo hacía en el ejército. Cambio.
Hola, Robert. Está aquí, y está en la Marina.
Adiós, Robert. Espero verte mañana. Cambio.
Adiós, mi amor. Será una boda tranquila.
Pero llena de sorpresas, te lo prometo. Anímate.
Puedes llamar al 2-3-6.
El temporal no puede durar siempre.
Adiós. Adelante, Foster.
Aquí Foster. Hola, Kiloran.
Me alegro de que hayas vuelto, aunque estés retenido en Tobermory.
¿Quieres que hagamos algo? Cambio.
Hola, Foster. Dile a Duncan que espero que haya truchas
en el MacLin, y animales que cazar en la punta de mi escopeta.
He leído tus informes. Estoy deseando hablar de todo.
- Adiós, Kiloran. - Adiós, Tobermory. Cambio.
Adiós, Kiloran. Adiós, Kiloran.
- ¿Cuánto es, Sra. Beaton? - 9 peniques cada uno.
- Muchas gracias. - No tengo cambio, Srta. Webster.
Tome, Sra. Beaton.
- Le pagaré en el hotel. - Bien.
No ve un billete de una libra ni cuando cobra.
Supongo que aquí la gente es muy pobre.
- Pobre no, no tiene dinero. - Es lo mismo.
No, es algo muy diferente.
- ¿Algún recado? - No, Sr. MacNeil.
¿Entramos?
¿Sr. MacNeil?
¿Sí?
- Quiero preguntarle algo. - Lo que sea.
¿Le importa que comamos en mesas diferentes?
¿Lo entiende, verdad?
Naturalmente. Somos desconocidos, no hemos sido presentados.
¿Pero entiende por qué se lo pido?
Es la joven más correcta que he conocido jamás.
Lo tomaré como un cumplido.
Querido papá:
Creías tener una hija adulta que se conocía a sí misma
y que se las arreglaba sin la ayuda de nadie.
Cariño, ojalá...
Por favor, Señor.
Por favor, que amaine el tempral.
Debo llegar mañana a la isla.
Sabes que debo hacerlo.
¡Sopla con mucha fuerza! Es un viento cambiante.
Ha pasado del suroeste al noroeste desde que amaneció.
¿Dónde está ahora? Sopla en todas en las direcciones al mismo tiempo.
Ruaridh dice que si se estabiliza como noroeste...
Pero eso lo sabes tú mejor que nadie.
Pobre muchacho, tienes que estar muy harto.
Tranquilo, soy un hombre paciente, puedo esperar.
Coronel, va a tener problemas.
¡Maldita cascada! ¡Habla más fuerte, querido amigo!
¿Qué? ¡Nada de un pájaro grande! ¡Es mi águila!
Es lo que trato de decirle. La persiguen con escopetas.
¡Zoquetes ignorantes!
Si le tocan una pluma a Torquil, los despedazo.
Le he puesto el nombre de Torquil. ¿No te importa, amigo?
Me recuerda a ti.
Gracias. ¿Qué?
¡Debo negar esa acusación escandalosa!
Si desaparecen los corderos, apuesto a que es un zorro
o un gato montés.
No sé nada sobre eso.
Todos los aldeanos creen firmemente que las águilas se llevan a los niños
de las escuelas con las mochilas al hombro.
¡Tonterías! ¡Paparruchas absolutas!
Coméntelo con Catriona. No se precipite y llámeme mañana.
Hola, Peigi.
- Un día muy bonito, Kiloran. - Lo es. ¿Está la Srta. Webster?
- Ha salido. - ¿Adónde ha ido?
Se fue en el coche de lan Joseph antes de las ocho.
Llegaron a Erraig. Después volvió, llamó por teléfono, y se subió al coche.
CASTILLO DE SORNE
La familia bajará ahora mismo, señora.
Hola. ¿Cómo te llamas?
- Buenos días, Srta. Cheril. - ¿Quién es?
La Srta. Webster viene a ver a la Sra. Robinson.
- ¿Desea tomar algo, Srta. Webster? - No, gracias, he desayunado.
- ¿Es Joan Webster? - Sí.
¿Va a casarse con Sir Robert Bellinger, ¿verdad?
- Sí. ¿Te importa? - No.
- ¿Es rico, no? - No le he contado el dinero.
¿Usted es rica?
No.
¿Señora, me da la tarde libre?
Martin, es una lástima, pero voy a jugar al bridge con la Sra. Crozier.
Entonces no hay problema.
¿Por qué dices que no hay problema?
Yo también pensaba pasar la tarde en Achnacroish.
¿Qué quieres decir? ¿La Sra. Crozier te ha pedido que juegues?
No, me ha invitado el Sr. Campbell, el jardinero de la Sra. Crozier.
Va a dar un "kaylee". Son sus bodas de diamante.
¡Bodas de diamante! Estaría bien estar casada contigo 60 años.
Si al Sr. Robinson no le importa, a mí tampoco. Nos vamos a las 4.
- Gracias. - No hay problema.
Adam, me dijiste que Robert iba a desayunar con nosotros.
No, te dije que venía a desayunar la prometida de Robert. Y aquí está.
¡Es maravilloso! Querida, seremos grandes amigas.
Este hombre me despertó cuando sonó el teléfono y murmuró algo,
pero no sabía que estabas aquí. Habría bajado rápidamente.
¿Cómo dijo Robert que te llamabas? Pero serás Lady Bellinger.
Se llama Joan Webster.
Buenos días, Cheril. Tú lo sabes todo, claro.
Si hubiésemos sabido que estabas aquí retenida...
Has traído el equipaje, claro.
Hooper, prepara el cuarto de invitados azul para la futura Lady Bellinger.
- Creo que... - No digas nada.
Soy un gran amigo de Robert, y tú vas a ser su esposa.
Déjame verte.
Sí, apruebas, con nota.
Por cierto, necesitamos una persona para el bridge.
Por la tarde visitaremos a Rebecca Crozier, de Achnacroish.
- ¿Juegas? - No.
¡Esta generación!
Cheril sí juega, pero no estamos a su altura.
Dice que jugamos fatal, ¿verdad?
Cuentos de hadas para desayunar.
¿Nos acompañarás a ver a la tía Crozier, cariño?
- Depende. - ¡No seas mala!
Lo prometiste. Papá es testigo.
¿Cómo estáis, queridos? Pasad, pasad.
¡Rebecca, estás fantástica!
Murdoch, encienda la lámpara.
Siento haberos hecho esperar con este viento. Cheril.
- ¿Quién es esta joven encantadora? - Es Joan Webster.
- Va a casarse con Robert Bellinger. - Lo felicito.
¿Cómo está usted?
Dejad las cosas en cualquier lado.
Puedes desabrocharte tú misma.
¿Cómo se las arregla con tres personas en una casa como esta?
- Siempre tengo muchos invitados. - Los invitados dan tanto trabajo.
Los míos no, querida.
Torquil, son unos amigos míos que viven en Sorne.
La familia inglesa Robinson.
- ¿Cómo está usted? - Esta es la Srta. Webster.
- ¿Cómo está, Srta. Webster? Encantada.
- Espero que tenga un permiso largo. - Seis días más.
Aquí está muy lejos de la guerra.
Los platos, Torquil.
- ¿Algo más, señora? - No, gracias, Murdoch.
Una, dos, tres, cuatro, cinco, y media para la pequeña.
Torquil, esta joven será la señora de tu casa durante la guerra.
- Espero que sea muy feliz en ella. - Seguro que lo seré.
¿Es el dueño de Kiloran? ¡En serio! Qué interesante.
Estuvimos a punto de quedarnos con Kiloran.
Pero nos pareció un poco caro.
Su agente pedía una cantidad elevada.
Son los únicos ingresos que me ha dado Kiloran.
Con la renta de tres años podré vivir allí seis.
Es la economía de las Highland.
- ¿Todos queréis té? - No.
- Rebecca... - Sí, por favor.
Si alquilase mi casa, no viviría lo suficiente para disfrutar del dinero.
Nos enterrarás a todos.
Achnacroish es la cuna de muchos Matusalén. Fíjate en Campbell.
Es el jardinero que da el "kaylee"? Ha invitado a Martin.
Las bodas de diamante de Campbell. Te lleva ventaja, querida.
- Lo alcanzaré. - Tendré que pasar por allí más tarde...
- Pero antes el bridge. Gracias. - Sí, antes el bridge.
¿Has visto cómo se baila en las Highland?
No, nunca.
Deberías ver nuestra reunión de Oban en tiempo de paz.
No son tan famosas como las de Braemar o Inverness,
pero tienen calidad.
¿Has pasado por Oban?
Sí, la bahía es hermosa. Y aquella preciosa isla verde.
Imagínatela. Llena de barcos, grandes y chicos.
Hay carreras y juegos de las Highland todo el día.
Y de noche se hace un baile.
No te imaginas lo maravilloso que es.
Las salas de reunión se engalanan con adornos de color rojo intenso,
las mujeres llevan tiaras, las que las tienen.
Resplandecen las joyas.
Los hombres van más espléndidos que las mujeres.
Con sus jubones de terciopelo y sus chalecos escarlatas,
sus puños de encaje y sus chorreras,
sus botones de oro y plata, de cuarzo,
sus zapatos de hebilla, sus "filibegs" de colores,
Tocan las gaitas y bailamos toda la noche,
hasta que se cuela el sol entre las cortinas.
Estupendo.
¡Qué son los "filibegs"?
Las faldas. El significado exacto es "falda corta".
¿Qué pasa con el bridge? Joan no juega.
- ¿Usted sí, Sr. MacNeil? - No, lo siento.
Lo verá mejor desde la escalera. ¿Le importa subir un poco?
Hay una niña.
¿Está bien?
- Un, dos, tres, cuatro. - Un, dos, tres, cuatro.
Martin, es un Scottish, no un Minuet.
Tres gaiteros. Deben haber venido del continente.
Ha estado bien.
¿Sería capaz de bailar un Scottish?
- Creo que sí. - Bien.
- Deberíamos volver. - No hay prisa.
Amigos y vecinos...
Os pido un millón de bendiciones para mi padre y mi madre.
Hoy hacen 60 años de casados. Que tengan paz y felicidad.
El orgullo del gran clan de los Campbell.
Que hable, que hable.
Vamos, Sr. Campbell.
No, no, no.
¿Nos vamos fuera y hacemos nuestro propio "kaylee"?
¡Kenny!
- Por la mañana me fui a Erraig. - Lo sé.
- Entré en el castillo de Moy. - ¿Sí?
- ¿Le cuento cómo es por dentro? - Sí, por favor.
Es como en la historia que me contó.
Vi el salón donde MacNeil hacía las fiestas,
y la mazmorra de muros gruesos es horrible.
Y en lo alto de las murallas hay una piedra con...
Con una maldición escrita.
Ha estado dentro.
No, pero fui joven. Tenía una niñera.
¡No!
La leí.
- Es una maldición terrible. - Terrible.
Ya sabe por qué MacNeil temía entrar en el castillo.
Cuidado.
Kenny, no seas tonto, sólo te quiero a ti.
¿De veras?
Ven a cogerlo.
- ¿Un bollito? - Sí.
¿Perdone, no es MacNeil de Kiloran?
- Sí. Y usted es un Campbell. - John Campbell, Kiloran.
Le diré a mi padre que está aquí. Se enorgullecerá.
No hará nada de eso. Un MacNeil en el "kaylee" de los Campbell?
No, no. Después, Hughie, después.
¡Alistair!
Una bonita canción. "Una doncella castaña". ¿La conoce?
Dice..."Cortejo a una doncella castaña,
Persigo a una doncella castaña.
Una doncella castaña, eres la doncella para mí".
¡Kiloran! ¿Es usted, señor?
¿Se trata así a un amigo el día de sus bodas de diamante?
No queríamos molestar, Sr. Campbell.
Les deseo una larga vida a usted y a la Sra. Campbell.
Gracias, Kiloran.
¿Molestar, dice? Entre con su dama a ver a la Sra. Campbell.
- Se tomarán una copa con nosotros. - Torquil, he de irme.
No puede irse, será un gran "kaylee".
Es muy amable, pero Kiloran sabe que debo irme.
- Kiloran no sabe nada de eso. - Tiene que ver el baile.
Lo he visto perfectamente desde aquí. Gracias.
Aún no ha visto nada, señora.
Tenemos tres gaiteros, tres, por pura suerte.
Los contrató el rico de Kiloran. Suerte para mí que no pudieron viajar.
Los retuvo el temporal.
Anímese, son sus gaiteros.
¿Cómo está, Sra. Campbell?
- Buenas noches. - Disculpen, señora y señor.
¡Puedo decirles que han sido los mejores bailarines del "kaylee"?
Gracias, Martin.
Por favor, Señor,
sabes lo importante que es para mi llegar a Kiloran.
Por favor, haz que amaine el temporal
o permíteme llegar a la isla como sea.
Por favor.
- Buenos días, Bridie. - Hola, Kiloran.
- Hola, Kenny. - Buenos días, Srta. Webster.
El viento ha amainado un poco.
No sopla tan fuerte. Mañana cruzaremos hasta Kiloran.
- O pasado mañana. - ¿Pero hoy no?
Dice que cogerá el autobús a Tobermory para ir al dentista.
- ¿Tiene dolor de muelas? - No, pero si no va hoy,
no se sabe cuándo habrá otro temporal.
Es cuando tiene tiempo.
Te vi en el "kaylee".
- ¿Cuántos años tienes? - Voy a hacer 17.
- Pronto te casarás. - Cuando llegue el hombre ideal.
- ¿Tú cuántos tienes, Kenny? - 18.
Un poco más. ¿No piensas casarte?
Pronto me llamarán a filas.
Pero tendría que esperar igual 3 o 4 años, quizá más.
- ¿Por qué, Kenny? - Se necesita dinero para casarse.
- ¿Cuánto? - 20 libras.
El Propio pide eso por la mitad de la propiedad del barco.
¿Quién es El Propio?
- Ruaridh Mhor. - Mi padre.
Creí que te daría la mitad de esa propiedad como regalo de bodas.
Kenny puede comprar la mitad, pero es imposible que tenga la otra.
- Buenos días, milady. - Buenos días.
- Buenos días, Kiloran. - Ojalá lo fuesen.
Lo serán. Sí, sí, lo serán. Sí, claro que lo serán.
Sí, lo serán.
No quiero decir que no sople tanto como soplaba,
pero está próximo el final.
Es como con el sol, milady.
Siempre parece más grande justo antes de ponerse.
Eres un poeta, Ruaridh Mhor.
- ¿Podremos cruzar hoy? - No, no, milady.
¿Se quedará aquí por si amaina? Le pagaré por el tiempo perdido.
Ha dicho que podría amainar. Es muy importante que cruce.
Le pagaré lo que pida.
La llevaré a Kiloran cuando sea humanamente posible, milady,
y no le exigiré un pago extra.
Estaremos en la casa.
Yo estaré en Tobermory.
Qué ocurrencia. Esa chica es tonta. Ya es una mujer.
- ¿Quién? - Los isleños.
Quedaos a comer. Hay conejo al curry y a la "phoona".
- Lo prepara el coronel. - Bien.
- Hola, Joan. - Hola.
Hola.
- ¿Torquil? - ¿Sí?
- ¿Me haría un gran favor? - Sí.
Ayúdeme a llegar a Kiloran.
Si tuviese un barco mediano, pero no tengo ni uno pequeño.
Pero Ruaridh le hará caso.
Si se lo pide, intentaría llevarme.
Además, está malgastando el permiso.
- No me importa. - Sí, usted ama Kiloran.
- Hace años que no la ve. - No me importa.
- ¿No se lo pedirá? - No.
No lo entiende. Su trabajo es llevarnos, es su obligación, si quiere.
Si pudiese, lo haría. ¿No puede esperar hasta mañana?
No puedo pedirle que arriesgue su vida, ni la suya.
Tiene experiencia con los temporales. Si un barco corriese peligro...
Cuando hay gente en peligro, que necesita ayuda, es diferente.
¿Qué?
Necesito ayuda desesperadamente.
¿Han oído la campana?
- ¿Cree que dejará de soplar hoy? - No lo creo.
- ¿Cree que habrá una tregua? - No es probable.
Torquil, grandes noticias. Felicíteme, señorita.
He encontrado a Torquil, el águila. Su nombre está limpio.
Era un zorro el que mataba los corderos. Lo vio el pastor.
El muchacho está sano y salvo en Gorrie"s Leap.
Bien.
Iré allá después de comer con un reclamo.
Dios mío, ojalá lo recupere. ¿Vienes?
Me gustaría. ¿Y usted?
Volveremos para tomar el té.
Me quedaré aquí.
¿Hay rastro de tu ahijado, Torquil?
No. Pero he visto otra cosa.
¡No puede ser!
Debía haber una ley sobre los árboles.
Torquil...
¡Chiflado!
Quisiera hablar con la Srta. Webster.
Bridie quiere hablar con usted.
¿Qué pasa, Bridie?
Es sobre la lancha. Que no se le ocurra sacarla, señorita.
- El Propio mataría a Kenny. - Tonterías. Me ocuparé de tu padre.
Además, Kenny es un hombre, ha llevado la lancha solo otras veces.
¡Pero nunca con un temporal!
Dijo que nunca la sacaría con un temporal del suroeste.
Pero está amainando. Lo dijo tu padre.
- Cada vez sopla con menos fuerza. - Dijo que hoy no la sacaría.
¿Qué me dices del dinero que ganará Kenny?
¿Quieres esperar otros 4 años para casarte con él?
Si es necesario, lo haría.
Hay gente que no puede esperar un día para satisfacer su pasión.
¿Qué dices?
Hay gente dispuesta a ahogar a muchachos buenos
y a romper el corazón de sus novias para poder casarse un día antes.
- Será mejor que te vayas. - Me iré cuando me plazca.
¿Quién es usted para darme órdenes?
Viene de la ciudad con sus aires de grandeza y su corazón de piedra.
¿Por qué cree que nuestras vidas no tienen valor
y en cambio la suya es tan importante?
¡No lo entiendes!
Bridie, no llores. Crees que pongo en peligro la vida de Kenny
cuando podría quedarme aquí a salvo, pero aquí no lo estoy.
Estoy a punto de perder todo lo que siempre quise
desde que pude querer algo.
¿Pero qué estás haciendo?
Llevaré a la Srta. Webster a Kiloran.
Perderás la lancha de Ruaridh y os ahogaréis los dos.
No seas tonto, Kenny.
- ¿Cuánto te ha pagado? - 20 libras.
- ¿Quién es el tonto? - Te recompensaré.
Vamos, devuélvele ese sucio dinero.
Kiloran, no puedo hacerlo, lo he prometido.
Me hizo prometerlo, es la verdad.
- ¡Kiloran! - ¿Dónde está la Srta. Webster?
Arriba.
Por favor, Kiloran, no deje que se lleve a Kenny.
Vamos, diga algo.
Lo haré. ¿Es tonta de remate?
- ¿Bien? - ¿Cómo se atreve a hablarme así?
¿No le basta con que le hayan dicho que hoy no se puede navegar?
¿Cree que sabe más que la gente que ha vivido aquí?
Ruaridh dijo que estaba amainando, y Kenny también.
¿Qué quiere que diga Kenny? ¿Lo ha comprado, verdad?
¡No tiene por qué gritarme!
El muchacho nunca ha visto 20 libras.
Si quiere suicidarse, ¿por qué no lo hace en Manchester?
- ¿Por qué tiene que venir aquí? - ¡No me grite!
¡Me está insultando!
- Y no se preocupe por mí. - ¿Qué pasa con Kenny?
- ¿Por qué lo dice? - ¿Y con Bridie?
¿Y con la tripulación del barco que zarpará para salvarlos?
¿Y sus esposas? ¿Qué será de sus hijos?
¿Cree que estoy perdiendo el tiempo aquí por Ud.?
- No me interesan sus motivos. - ¿No?
- ¿Le interesa algo que no sea usted? - Me preocupo de mis asuntos.
Así no llegará lejos en esta isla, ni en Kiloran.
¡Quédese con esta isla, y también con Kiloran!
Entonces no tendrá prisa por llegar allí.
No puede creer que conoce estas aguas mejor que Ruaridh.
¿Por qué cree que se negó a llevarla? ¿Porque es tan testarudo como Ud.?
Porque quería ir al dentista.
Adelante. Ahóguese.
Lo habrás oído.
Lo han oído en Tobermory.
Torquil...
No lo conseguirán.
¿Quieres que la encierre en su cuarto?
Saltaría por la ventana, es terca como una mula.
No es consciente del peligro.
Y tú eres el menos indicado para detenerla.
¡Yo?
Está huyendo de ti.
Repítemelo.
¡Alto!
Déjeme la maleta.
¿Es de las que rezan?
A veces. ¿Y usted?
Siempre.
Si mantenemos el rumbo y el lado derecho a flote, quizá lo logremos.
¿No mantenemos el rumbo?
Cada milla más cerca de Kiloran, dos millas más cerca de Scarba.
- ¿Eso es peligroso? - Sí.
- ¿Por qué? - Corryvrecken.
El remolino.
No contó el final de la historia del príncipe noruego.
Se rompieron dos cabos.
¿Qué fue del de los cabellos de las mujeres fieles?
Aguantó hasta que cambió la marea.
Nada es más fuerte que el amor verdadero.
No, nada.
- ¿Se marea? - No.
No, estoy bien. Siga.
Pero una mujer fue infiel a su amor, sólo una vez.
Al romperse esa hebra, se rompió todo el cabo.
¡Kiloran!
¡Métase debajo de la capota y agárrese!
¡No se preocupe por eso! ¡Cúbrase!
¡Cuidado!
¡Agárrese!
¡Mi vestido!
¡No pierda el tiempo! ¡Achique!
¡Se achica así!
El motor se ha inundado, hay que desmontarlo.
- ¿Qué puedo hacer? - Siga achicando, y rezando.
Levántela.
Limpia eso.
¡Corryvrecken!
Trae la tapa.
Rápido.
Si lo enciendo antes de que cambie la marea,
tendremos alguna posibilidad.
Aún no cambiado la marea. Podemos hacerlo.
Ahora rece.
Debe tener mucho crédito en el cielo.
Saben reconocer una buena oración.
Has vuelto.
¡El gran hombre!
Un baño y a la cama.
He encendido el fuego en mi habitación, dormirás allí.
Mi querido amigo, te has perdido la experiencia de tu vida.
- ¿De veras? - Por supuesto.
Mientras jugabas con los barcos,
se ha escrito un nuevo capítulo de la historia de la cetrería.
¿La has recuperado?
Escucha. Estaba en Warim, y acudió al reclamo como un corderito.
Bueno, como un halcón.
Luego MacGillis sugirió cazar el zorro que estaba matando los corderos.
Subimos hasta Tullock.
¡Y por Dios que encontró al zorro y por Jesucristo que lo cazó!
Lo cazó. ¿Quién?
¡Torquil! ¡Torquil el cazador! ¡Torquil el cazador de zorros!
Se lanzó sobre el animal como si fuese un conejo.
¡Lo mató al instante! Aquí está el zorro.
Diez quilos nada menos.
Haré que te preparen la cola, Torquil, muchacho.
- ¿Qué tienes que decir ahora? - ¿Dónde está?
Allí, sobre la puerta. ¿No es una maravilla?
Torquil, ven.
Abajo, abajo, abajo. Arriba. Vamos.
Creerá que soy horrible.
No creo que nadie lo sea.
¿Aunque esté dispuesta a morir por casarme con un rico?
¿Qué tiene de malo?
Creía que no le importaba el dinero.
¿Quién lo dice? Iría a nado hasta Oban por 10 libras.
A Glasgow por 20.
- ¿Y Torquil? - Él iría por 15.
Yo creía que usted y...
Rebecca Crozier y Torquil era muy felices sin dinero.
¿Qué más podemos hacer?
Usted podría dar fiestas,
Rebecca podría vender Achnacroish, y Torquil, Kiloran.
Sí.
Pero el dinero no lo es todo.
A dormir.
Gracias.
Buenas noches, Catriona.
Si cuenta las vigas, sus rezos se harán realidad.
Esta noche no rezaré.
Torquil, a tu puesto.
Eso es.
¡Torquil, canalla codicioso!
¡Suéltame!
No sé qué hacer con el pelo.
¿Qué habrá sido de mi vestido de novia?
Lo usará una sirena.
¿Cómo está Kenny?
Parece una mosquita muerta. Le ayuda a Ruaridh con la lancha.
¿Quién va a Kiloran?
El coronel no, ha recuperado el águila. Kiloran no.
Los únicos pasajeros serán usted y los tres gaiteros.
- ¿Viene el barco? - Sí, ya viene.
Iré a recibirlo.
La señorita siempre hace lo que debe.
Lo siento, no puedo cambiar.
Está bien tal como es.
Adiós, Sra. Potts. Voy a coger el autobús.
Adiós, Catriona. Gracias por todo.
¿Me hará un favor?
Depende.
No importa dónde ni cuándo, pero en algún sitio, algún día,
haga que los gaiteros toquen "La doncella castaña".
Es posible.
¿Me hará un favor antes de irse?
Depende.
Quiero que me bese.
Amo Torquil, se lo he contado miles de veces.
Una vez, hace cientos de años,
MacNeil de Kiloran fue a buscar esposa al continente.
Pero ella estaba enamorada de un primo suyo,
un tal MacLaine del castillo de Moy.
Después de un año y un día, mientras su marido hacía rapiña
en el continente, huyó de Kiloran
y se refugió en el castillo de Moy con su amante.
Una noche oscura, llegó Kiloran, asedió y tomó el castillo,
y mató a todos salvo a los dos amantes.
Hay una mazmorra profunda en la salida del salón de banquetes.
Es un pozo de tres metros, con agua, y una piedra redonda,
en la que cabe de pie un hombre y no se ahoga.
Kiloran desnudó a los amantes, los encadenó juntos,
y los echó a la mazmorra.
Se sentó en el salón, festejando,
mientras ellos se abrazaban sobre el agua,
hasta que quedaron sin fuerzas y se arrastraron uno al otro.
Ella, antes de morir, maldijo a Kiloran
y los futuros MacNeil de Kiloran que cruzasen el umbral del castillo.
Aún hoy está allí la maldición,
grabada en una piedra de las murallas.
Es una maldición terrible. Dice así:
"Ésta es la maldición de Catriona MacLaine de Erraig.
Maldigo a MacNeil de Kiloran y a todos los MacNeil futuros
si alguna vez cruzan el umbral de Moy.
Jamás saldrán como hombres libres".
- Eh! - Eh!
Te mentí.
Prefiero nadar en el mar que en la piscina.
Lo sé.
Prefiero pescar salmones en el río si alguien me enseña.
Lo sé.
Prefiero ir a Kiloran en la lancha de Ruaridh Mhor,
después de la que he armado.
Yo también te mentí. No me da miedo este lugar.
Lo sé.
"Jamás saldrán como hombres libres.
Se encadenarán a una mujer hasta el final de sus días,
y morirán con esas cadenas".